Moving upstream from affiliate links to original product development, Lowe’s builds ‘Shark Tank for Creators’ to let niche communities decide what hits retail shelves.